Potańcówka ukraińska

13 października, sobota, godz. 18.00

Wstęp wolny!

Zapraszamy wszystkich ukraińsko-polskich mieszkańców oraz gości z Warszawy i okolic na imprezę ukraińską z tanecznymi animacjami i poczęstunkiem. Podczas potańcówki zaprezentujemy tradycyjne tańce i zabawy z terenów Ukrainy, zarówno wiejskie, jak i miejskie. Zabawę poprowadzą Ewa Karasińska i Patryk Wernio, a do tańca zagra duet Zajceva/Korolov.

Potańcówka organizowana jest w ramach projektu „Varsovie - Warszawa – Варшава”. Ma na celu stworzenie możliwości wzajemnego poznania i integracji polskich i ukraińskich mieszkańców Targówka.

Artyści:

Ewa Karasińska-Gajo - Instruktorka Tańców w Kręgu oraz Improwizacji Tańca i Symboliki Ciała wg. programu dr. Detlefa Kapperta (Instytut Dynamiki Tańca i Ruchu w Essen). Swoją przygodę muzyczno-taneczną rozpoczęła w zespole Werchowyna w 1991 r., zajmując się początkowo śpiewem ukraińskim. Tę pasję kontynuuje koncertując z założonym przez siebie zespołem Wyraj. Od 1996 r w ramach działalności w warszawskim Domu Tańca poznawała polskie tradycyjne pieśni i tańce. Swoje umiejętności nieustająco pogłębia na warsztatach tańców m.in. greckich, bułgarskich, serbskich czy francuskich. Prowadziła zajęcia i warsztaty m.in. dla Fundacji Sto Pociech, Domu Kultury Świt, Domu Kultury Zacisze, Studium Emisji Głosu SWPS, Festiwalu Kultury Żydowskiej w Chmielniku, Instytutu Świadomego Życia w Toruniu, Rembertowskiej Akademii Seniora. Od 2012 r współorganizuje międzynarodowy Festiwal Wszystkie Mazurki Świata.

Patryk Wernio - Tancerz z trzynastoletnim doświadczeniem, lubi taniec i lubi angażować w niego innych. Umiejętności, które zdobywał u francuskich instruktorów i mistrzów tańca, przekazuje na cyklicznych warsztatach. Stara się zarazić pasją innych ludzi i pokazać, że taniec przynosząc dużo radości, potrafi też rozwijać. Specjalizuje się w tańcach francuskich, pochodzących głównie z Bretanii, centralnej Francji, czy Gaskonii. Ma bliski kontakt także z tańcami polskimi i węgierskimi. Brał udział w projektach tanecznych Warszawskiego Domu Tańca oraz Fundacji Czas Tradycji. Współzałożyciel grupy tanecznej Dans Ludica.

Angela Zajceva - skrzypaczka, absolwentka Lwowskiej Akademii Muzycznej, członkini wielu zespołów folklorystycznych - Warjon, Kapela Serhija Ochrimczuka. Współpracuje z zespołami spoza Ukrainy, w Polsce występuje z Kapelą Niwińskich. Oprócz działalności koncertowej prowadzi także pracę badawczą m.in. na terenie zachodniej Ukrainie, na Polesiu Rówieńskim.

Anton Korolov - pochodzący z Kijowa pasjonat muzyki tradycyjnej i folkowej, multiinstrumentalista. Gra na dudach, szałamajach, fletach, lirze korbowej, lutni oraz na skrzypcach. Tradycyjnych ukraińskich melodii i stylu uczył się grając z muzykami z Kijowa na potańcówkach i festiwalach ,m.in. w zespole “Warjon” oraz od swojego mistrza, skrzypka-wirtuoza i badacza ukraińskiej muzyki ludowej Serhija Ochrimczuka. Występuję z zespołami Balquemia- muzyka balfolkowa , Tryzna- muzyka dawna, Toporkiestra- bałkański folk.

Finansowanie projektu „Varsovie - Warszawa - Варшава”: Fundusz Animacji Kultury WPEK

Organizator:Dom Kultury Zacisze

Partner: Centrum Kultury Wilanów



Українські танці

13 жовтня, субота. 18.00 година

Щиро запрошуємо усіх україньсько - польських мешканців, а також гостей Варшави і околиці на український захід з танцювальними анімаціями і частуванням. Під час танечного заходу будуть представлені танці і веселощі з тренерами України як сільської місцевості так і з міст. Веселощі проводитимуть Ева Карашінська і Патрик Верньо, а для танцю заграють дует Зайцева/Корольов.

Танці організовані в рамках проекту Warszawa - Varsovie - Варшава, який профінансований з Фонду Анімації культури WPEK. Організатором танців є Дім Культури Заціше, а партнером події є Центр Культури Віланув. Даний проект має на меті створення можливості взаємного пізнання і інтеграції польських і українських мешканців Таргувка.

Вхід вільний

Артисти:

Ева Карашінська – Гайьо – інструкторка Танців у Колі і Імпровізації Танцю і Символіки Тіла по программі ДетлефаКапперта ( інститут Динаміки Танцю і Руху в Essen ). Свою кар’єру музично- танцювальну разпочала у колективі Верховина у 1991 році, займаючись спочатку українськими співами. Ту пристрасть продовжувала гастролями з власно створеним колективом” Вирій”.

З 1996 року у рамках діяльності у Варшавському Домі Танцю пізнавала польські традиційні пісні і танці. Свої вміння невтомно поглиблювала на заняттях танців грецьких, болгарських, сербських,французьких. Проводила заняття і майстер класи для Фундації “100 розрад”, Дому Культури Світу, Дому Культури Зачіше, Студії Голосове випромінювання SWPS, Фестивалю Єврейської культури у Хмєльнику, Інституту Свідомого Життя у Торуні , Рембертовській Академії Людей Старших. З 2012 року співорганізує міжнародний фестиваль” Усі Мазурки Світу”.

Патрик Верньо – танцюрист з досвідом 13 рокув, любить танці і любить долучати до нього інших. Вміння, які здобував у французьких інструкторів і майстрів танцю , передає на постійних заняттях і майстер класах. Старається заразити своєю пристрастю інших людей і показати, що танці приносять багато радості і можуть розвиватися. Спеціалізується на французьких танцях, які походят головним чином з Британії, Центральної Франції, Гасконії. Також має близький зв'язок з полькими і угорськими танцями. Брав участь у танцювальних проектах Варшавського дому Танцю , а також Фундації” Час Традицій”. Співзасновник групи танцювальної” DANsLudica”.

Анжела Зайцева - скрипалька, випускниця Львівської Музичної Академії, член багатьох фольклорних колективів - Варйон, Капелла Сергія Охримчука. Співпрацює з колективами поза Україною, у Польщі виступає з Капеллою Нівінських. Окрім концертної діяльності також проводить дослідницьку діяльність на території Західної України, на Ровенським Поллісі.

Антон Корольов – походить з Києва, є представником традиційної, народної музики, мультиінструменталіст. Грає на Духових інструментах,флейті, лютні, скрипці. Традиційних українських мелодій і стилю вчився грати з музикантами з Києва на танцях і фестивалях, у колективі Варйон і від свого майстра , скрипаля- віртуоза і дослідника української народної музики Сергія Охримчука. Виступає з колективами Balquemia – балфолкова музика, Tryzna - давня музика, Toporkiestra – балканський фолк.

Więcej: https://zacisze.waw.pl/pl/utw-i-seniorzy/aktualnosci/potancowka-ukrainska